1 00:00:00,343 --> 00:00:03,994 Cela fait longtemps depuis le dernier programme, mais ne vous inquiétez pas... 2 00:00:05,006 --> 00:00:06,776 Ça valait la peine d'attendre. 3 00:00:07,271 --> 00:00:10,515 Dévoilons l'un des plus grands secretsde notre gouvernement. 4 00:00:12,748 --> 00:00:14,439 Le Ministère du Temps. 5 00:00:15,178 --> 00:00:17,060 Il est temps de changer l'histoire. 6 00:00:26,987 --> 00:00:28,324 Putain de merde ! 7 00:00:28,429 --> 00:00:29,547 Putain de merde ! 8 00:00:29,577 --> 00:00:31,667 Oui, il peut voyager dans le passé et revenir. 9 00:00:31,697 --> 00:00:32,745 Qui es-tu? 10 00:00:32,775 --> 00:00:35,306 Comme une organisation du gouvernement ou quelque chose comme ça ? 11 00:00:35,336 --> 00:00:38,200 Nous sommes des fonctionnaires du Ministère du Temps 2016. 12 00:00:38,230 --> 00:00:40,918 - Ici Amélia. En position. - Qu'est-ce qu'on fait ? 13 00:00:43,206 --> 00:00:44,297 Magnifique! 14 00:00:44,567 --> 00:00:46,423 - Je ne te crois pas. - C'est mieux. 15 00:00:49,502 --> 00:00:50,664 Allons-y. 16 00:00:50,848 --> 00:00:52,203 Cela nous a manqué. 17 00:00:52,233 --> 00:00:53,241 Napoléon. 18 00:00:53,271 --> 00:00:54,325 Bonjour. 19 00:00:54,355 --> 00:00:55,539 Bâtard ! 20 00:00:56,542 --> 00:00:58,847 Je veux des larmes. Sentiment. 21 00:00:59,331 --> 00:01:02,481 Don Félix Lope de Vega y Carpio, c'est un honneur. 22 00:01:02,630 --> 00:01:05,181 Quelle que soit la créature, Je jure que je ne suis pas le père. 23 00:01:05,211 --> 00:01:07,170 Bravo, bravo ! Félicitations à tous. 24 00:01:07,200 --> 00:01:09,734 Eh bien, Dieu merci, la mission s'est bien déroulée. 25 00:01:12,848 --> 00:01:13,939 Mon beau-frère. 26 00:01:14,753 --> 00:01:16,494 Ce type est un phénomène. 27 00:01:17,321 --> 00:01:19,644 L'authentique Cid est mort à cause de vous. 28 00:01:19,855 --> 00:01:23,934 - Puis-je sentir son pouls ? - Mais quel genre de pouls si tu l'embrochais comme une brochette. 29 00:01:23,964 --> 00:01:26,290 Putain de merde, tu sais ce qu'il a fait ? 30 00:01:26,995 --> 00:01:29,415 "Yippie ki-yay, enfoirés." 31 00:01:30,347 --> 00:01:33,871 D'où as-tu eu cette robe, belle ? De Caramelos Paco ? 32 00:01:35,714 --> 00:01:37,434 Quand l'historique change 33 00:01:37,464 --> 00:01:40,015 les conséquences peuvent être imprévisibles. 34 00:01:41,080 --> 00:01:44,687 Ils ont arrêté un meurtrier qu'ils recherchaient depuis 1981. 35 00:01:44,717 --> 00:01:45,927 Je suis innocent. 36 00:01:46,138 --> 00:01:47,690 Ne plus jamais se revoir. 37 00:01:50,514 --> 00:01:52,691 Ce qui se produit? Ai-je voyagé vers le futur ? 38 00:01:53,017 --> 00:01:54,741 - Chapino ? - Non, Pacino. 39 00:01:56,452 --> 00:01:57,833 C'est pour mon père. 40 00:01:57,863 --> 00:02:02,253 Nous ne pouvons pas dire à la police son heure que le tueur est un voyageur temporel. 41 00:02:02,549 --> 00:02:06,807 - Sortez de là ou je tire. - Le policier qui en 1946 il est entré dans la maison c'était ton père. 42 00:02:06,837 --> 00:02:08,197 Je vais compter jusqu'à trois. 43 00:02:10,427 --> 00:02:13,361 Comme des mondes parallèles. Dans un de mes père est encore en vie 44 00:02:14,531 --> 00:02:16,291 et dans l'autre, il s'est suicidé. 45 00:02:16,810 --> 00:02:20,589 Nous avons une mission importante. Comment Alonso se retrouve-t-il à vivre à cette époque ? 46 00:02:22,471 --> 00:02:25,228 Normale. Si c'est difficile pour moi, imaginez pour lui. 47 00:02:25,258 --> 00:02:26,312 Chaud. 48 00:02:27,682 --> 00:02:30,541 Les personnes qu'il a rencontrées sont parmi les peintures du musée du Prado. 49 00:02:30,571 --> 00:02:33,277 Je sais par expérience que s'adapter à une nouvelle ère 50 00:02:33,307 --> 00:02:35,301 c'est une chose très délicate. 51 00:02:36,257 --> 00:02:39,248 Moi et les dames de cette époque sommes un peu comme l'eau et l'huile. 52 00:02:39,278 --> 00:02:40,899 Peut-être que tu as raison pour l'eau. 53 00:02:40,929 --> 00:02:44,233 Trop d'eau adoucit le corps et ouvre les pores. 54 00:02:44,263 --> 00:02:46,855 Si j'étais à ta place, demain je J'ouvrais un peu mes pores avant de sortir. 55 00:02:46,885 --> 00:02:48,280 Ça sent bon. 56 00:02:49,230 --> 00:02:50,084 Il était temps. 57 00:02:50,114 --> 00:02:51,677 Ah ! L'amour ! 58 00:02:51,707 --> 00:02:54,126 L'amour est toujours la chose la plus importante. 59 00:02:54,378 --> 00:02:57,897 Tu es le meilleur patron que j'ai eu et l'un des deux femmes les plus merveilleuses que j'ai rencontrées. 60 00:02:57,927 --> 00:03:00,438 - Oh mais, toi et Julian... ? - Non, non, non, non. 61 00:03:00,468 --> 00:03:02,166 Êtes-vous Amélia Folch ? 62 00:03:02,196 --> 00:03:04,515 Je vois que tu ne m'as pas oublié. 63 00:03:04,926 --> 00:03:08,384 Cependant, malgré ces absurdités, tu es toujours amoureuse de lui. 64 00:03:08,414 --> 00:03:10,641 Célibataire et sans enfant, à ma connaissance. 65 00:03:10,798 --> 00:03:12,918 - Soyons occupés. - Je suis d'accord. 66 00:03:13,565 --> 00:03:17,124 Mon Dieu, tu es insatiable. J'aime plus ça à toi de forniquer qu'à Lope de Vega. 67 00:03:17,154 --> 00:03:19,596 - Qu'as-tu fait à ma fiancée ? - On en saura plus sur toi dans cinq ans. 68 00:03:19,626 --> 00:03:20,775 Es-tu marié? 69 00:03:20,805 --> 00:03:24,344 - Génie et caractère. - S'il vous plaît, c'est un homme, c'est comme ça que sont les hommes. 70 00:03:24,374 --> 00:03:26,393 La confusion... la communion... 71 00:03:26,560 --> 00:03:28,381 Il a la grâce divine. 72 00:03:28,698 --> 00:03:30,998 Vous n'avez pas été avec beaucoup d'hommes, n'est-ce pas ? 73 00:03:31,214 --> 00:03:32,638 Un superbe morceau de... 74 00:03:32,771 --> 00:03:34,469 Maréchal français. 75 00:03:35,124 --> 00:03:36,642 Qu'il me drague. 76 00:03:36,672 --> 00:03:38,854 Je te désire, toi et beaucoup d'hommes. 77 00:03:39,153 --> 00:03:39,918 Oh oui? 78 00:03:39,948 --> 00:03:44,511 Quelle est la relation entre le Cid et Christophe Colomb ? 79 00:03:44,792 --> 00:03:48,153 Bienheureuse Mère de Dieu. Plus Bon sang, ça ne peut pas être comme ça. 80 00:03:48,344 --> 00:03:49,515 Je suis Colomb. 81 00:03:50,034 --> 00:03:51,450 Christophe Colomb. 82 00:03:53,271 --> 00:03:56,148 Nous sommes Cristiano et Ronaldo. 83 00:03:56,178 --> 00:03:58,057 Maintenant, tuez Colomb. 84 00:03:58,087 --> 00:03:59,517 Neuvième. Non. 85 00:04:03,951 --> 00:04:05,895 Je vois que tu aimes Velásquez. 86 00:04:05,925 --> 00:04:07,796 Nous devons humaniser les mythes. 87 00:04:08,398 --> 00:04:09,920 Parlons des mythes humanisants. 88 00:04:09,950 --> 00:04:12,093 Le meilleur peintre de ce Royaume. 89 00:04:14,073 --> 00:04:16,545 - Excusez-moi. Je ne voulais pas... - Non, non. Non, non, non. 90 00:04:16,575 --> 00:04:17,671 Je démissionne. 91 00:04:17,917 --> 00:04:20,720 Cherchez un autre portraitiste. Sayonara, bébé. 92 00:04:20,980 --> 00:04:22,414 Joaquín Argamasilla. 93 00:04:23,566 --> 00:04:27,297 - Bonjour. - Argamasilla est l'un des nôtres agents modèles de la première moitié des années 1920. 94 00:04:27,327 --> 00:04:28,853 Peut voir à travers les corps. 95 00:04:28,883 --> 00:04:32,242 Oui, bien sûr, et il fait aussi des radiographies. Mais s'il vous plaît, c'est un truc ! 96 00:04:32,272 --> 00:04:34,045 Arrêtez-le ! Il a des pouvoirs. 97 00:04:34,075 --> 00:04:36,711 Elle a un beau grain de beauté sur son sein gauche. 98 00:04:38,258 --> 00:04:40,792 Je veux que tu travailles ici, en 2016. 99 00:04:41,496 --> 00:04:44,282 Grâce à son pouvoir peut nous être d’une grande aide. 100 00:04:47,080 --> 00:04:49,948 Le Ministère lui échappe hors de contrôle, M. Martí. 101 00:04:50,335 --> 00:04:51,259 Putain. 102 00:04:51,663 --> 00:04:53,960 Nous avons donc une taupe au ministère. 103 00:04:53,990 --> 00:04:57,048 Je ne te demande pas pardon, parce que je sais C'est très bien que le pardon ne soit pas offert comme un cadeau. 104 00:04:57,078 --> 00:05:00,102 J'ai vu des sorcières brûler sur le bûcher et étaient moins détestés que vous. 105 00:05:00,132 --> 00:05:01,609 Le ministère est-il au courant ? 106 00:05:02,217 --> 00:05:02,886 Non. 107 00:05:02,916 --> 00:05:06,150 Le Seigneur anglais est donc un Un Américain qui voyage dans le temps ? 108 00:05:06,378 --> 00:05:08,922 Vous, les Espagnols, parlez beaucoup, mais faites peu. 109 00:05:10,413 --> 00:05:11,764 Qu'est-ce que c'était, par Dieu ? 110 00:05:11,794 --> 00:05:13,840 Qu'est-ce que ça fait d'être libre ? 111 00:05:13,990 --> 00:05:15,301 Que veux-tu, Susana ? 112 00:05:16,260 --> 00:05:17,908 Comment vous êtes-vous enfui de là ? 113 00:05:18,081 --> 00:05:20,747 Comment le Ministère tu ne nous l'as pas dit ? 114 00:05:21,108 --> 00:05:25,208 A partir de ce moment il est relevé de ses fonctions fonctions placées sous le commandement de ce ministère. 115 00:05:28,356 --> 00:05:30,079 C'est moi qui commande ici. 116 00:05:30,255 --> 00:05:33,079 - C'est la première fois que j'embrasse quelqu'un supérieur. - Et comment ça s'est passé ? 117 00:05:33,109 --> 00:05:35,191 Eh bien, pour l'instant, je ne peux pas me plaindre. 118 00:05:35,221 --> 00:05:38,586 Oui, je voulais vous en parler. De son retour au ministère. 119 00:05:38,616 --> 00:05:40,724 Ne me le rends plus plus dur que ça, s'il vous plaît. 120 00:05:40,754 --> 00:05:43,123 Si tu penses que je ne profiterai pas de ce moment, 121 00:05:43,153 --> 00:05:44,275 il ne me connaît pas. 122 00:05:44,305 --> 00:05:45,841 Tu ne comprends pas, Irène. 123 00:05:45,871 --> 00:05:48,295 Darrow n'est pas un ennemi, c'est un allié. 124 00:05:48,462 --> 00:05:50,617 - Vous êtes un traître. - Comme vous pouvez le voir 125 00:05:50,647 --> 00:05:52,386 la famille est à nouveau unie. 126 00:05:53,591 --> 00:05:55,378 Voler des tableaux à un roi... 127 00:05:56,415 --> 00:05:58,271 un des rêves de ma vie. 128 00:06:00,022 --> 00:06:02,288 Celui qui a menti, c'est toi, fils de pute. 129 00:06:02,318 --> 00:06:04,069 Non, non, non. Non! 130 00:06:04,099 --> 00:06:06,726 C'est une embuscade d'un beau et bon film. 131 00:06:06,756 --> 00:06:08,562 Qu'est-ce qui se passe, soldat ? 132 00:06:13,416 --> 00:06:17,055 Le 12 juin 1898 était le jour où les Philippines 133 00:06:17,085 --> 00:06:18,868 ils se sont émancipés de l'Espagne. 134 00:06:18,898 --> 00:06:23,185 Si l'Espagne a déjà perdu cette guerre, ces hommes résistent en vain. 135 00:06:24,947 --> 00:06:26,785 Ce sont les derniers des Philippines. 136 00:06:26,815 --> 00:06:29,419 Après vous! 137 00:06:30,774 --> 00:06:32,946 Jusqu'à présent, j'ai été le roi du monde. 138 00:06:33,281 --> 00:06:35,674 Désormais, je serai aussi le roi du temps. 139 00:06:41,447 --> 00:06:43,062 J'ai déjà vécu cela. 140 00:06:44,412 --> 00:06:47,372 Nous sommes revenus dans quelques heures. 141 00:06:47,830 --> 00:06:50,117 Et sans avoir besoin de portes. 142 00:06:52,009 --> 00:06:54,006 Il n'y a pas de temps à perdre, messieurs. 143 00:06:54,547 --> 00:06:56,192 Comment diable a-t-il fait ? 144 00:07:00,712 --> 00:07:02,755 Cela devient incontrôlable. 145 00:07:13,930 --> 00:07:15,487 Je ne suis pas fou ! 146 00:07:15,517 --> 00:07:18,382 - Mon Dieu, c'est de la sorcellerie ? - Fermez-la! 147 00:07:18,412 --> 00:07:20,583 Vous l'avez tué rien qu'en le touchant ! 148 00:07:22,666 --> 00:07:25,147 Mais en ce siècle il n'y a pas d'Inquisition. 149 00:07:25,177 --> 00:07:27,110 Vous êtes des fils de pute. 150 00:07:28,829 --> 00:07:31,104 Vous pensez que Vargas cache quelque chose. 151 00:07:31,134 --> 00:07:33,096 - Il ne peut pas rester ici. - Amelia, je suis flic. 152 00:07:33,126 --> 00:07:34,856 J'ai vu plus de sang qu'un abattoir. 153 00:07:34,886 --> 00:07:36,879 Il est un peu tard pour promener le chien, non ? 154 00:07:36,909 --> 00:07:39,817 Et quand j'ai posé des questions, il était aussi tendu qu'une corde. 155 00:07:43,119 --> 00:07:44,966 Pacino. Je pense que c'est ici. 156 00:07:45,116 --> 00:07:46,567 Eh bien, maintenant c'est votre tour. 157 00:07:47,887 --> 00:07:49,101 Éteignez, éteignez. 158 00:07:52,205 --> 00:07:53,375 Trésor. 159 00:07:54,519 --> 00:07:55,918 Où es-tu? 160 00:07:56,278 --> 00:07:59,015 Vous êtes devant le célèbre Vampire du Raval. 161 00:07:59,045 --> 00:08:00,809 Qui l'a laissé ouvert ?! 162 00:08:02,590 --> 00:08:03,888 - Tu le déplaces ? - Non. 163 00:08:03,918 --> 00:08:05,841 Parler aux morts est facile, 164 00:08:06,373 --> 00:08:08,472 le plus difficile est d'obtenir une réponse. 165 00:08:08,502 --> 00:08:09,465 Esprit, 166 00:08:10,156 --> 00:08:11,397 Julián reviendra. 167 00:08:12,573 --> 00:08:14,077 Pourrait-il être mort ? 168 00:08:14,605 --> 00:08:16,417 Je vois deux hommes... 169 00:08:16,769 --> 00:08:17,974 c'est un problème. 170 00:08:18,476 --> 00:08:19,658 Une petite porte. 171 00:08:19,787 --> 00:08:21,688 Tu es plus belle quand tu souris. 172 00:08:22,048 --> 00:08:23,157 Oh maman. 173 00:08:25,117 --> 00:08:27,042 Nous venons d'époques différentes, Pacino. 174 00:08:28,205 --> 00:08:29,706 Vous sembliez être de bons amis. 175 00:08:29,736 --> 00:08:30,790 Nous l’étions. 176 00:08:30,897 --> 00:08:32,954 Je ne suis pas doué avec ces choses. 177 00:08:33,176 --> 00:08:33,985 Est-ce que tu danses ? 178 00:08:34,225 --> 00:08:35,747 En fait, c'est un désastre. 179 00:08:36,125 --> 00:08:38,087 Beaucoup de choses se sont produites. 180 00:08:38,117 --> 00:08:39,195 Blanca ? 181 00:08:39,872 --> 00:08:41,043 Alonso! 182 00:08:41,073 --> 00:08:42,890 Est-ce que quelqu'un guérit votre insomnie ? 183 00:08:42,920 --> 00:08:45,258 Je n'ai jamais rencontré une femme comme toi. 184 00:08:45,288 --> 00:08:47,251 - Blanca ! - Non, je m'appelle Elena. 185 00:08:47,445 --> 00:08:51,640 C'est comme si je rêvais. C'est exactement ça comme ma femme. À Blanca. 186 00:08:51,670 --> 00:08:52,634 Alors qu'est-ce qu'on est ? 187 00:08:52,664 --> 00:08:54,522 - Autrement dit, ça lui ressemble beaucoup. - Non. 188 00:08:54,552 --> 00:08:56,391 - Baise-moi ? - Putain quoi ? 189 00:08:56,421 --> 00:09:00,088 C'est elle ! Sauf que ça ne peut pas être le cas. Plus de 400 ans se sont écoulés. 190 00:09:00,118 --> 00:09:03,202 Dire ce que vous pensez est un bon début de je ne sais quoi, 191 00:09:03,325 --> 00:09:04,628 mais un bon début. 192 00:09:05,040 --> 00:09:07,048 A mes côtés tu n'auras jamais peur. 193 00:09:07,078 --> 00:09:09,902 Constance ! 194 00:09:13,034 --> 00:09:15,269 Mon Dieu, comment croit-il cela. 195 00:09:15,491 --> 00:09:19,107 Tu seras réduit en cendres pour ce que tu as fait ! 196 00:09:22,987 --> 00:09:24,377 Vive les jeunes mariés ! 197 00:09:30,727 --> 00:09:32,029 Au revoir, Alonso. 198 00:09:32,337 --> 00:09:34,920 Tu as dit ça à tes côtés Je n'aurais jamais eu peur. 199 00:09:34,950 --> 00:09:36,613 Mais c'est de toi dont j'ai peur. 200 00:09:37,519 --> 00:09:39,019 Je veux être avec toi. 201 00:09:39,877 --> 00:09:42,622 Ne me dis plus de bêtises comme celui qui vous fait voyager dans le temps. 202 00:09:42,652 --> 00:09:45,033 - Que se passe-t-il, maman ? - Je veux divorcer de ton père. 203 00:09:45,063 --> 00:09:46,739 Je suis très inquiet. 204 00:09:47,394 --> 00:09:48,476 Je resterai avec toi. 205 00:09:48,722 --> 00:09:49,567 Toujours. 206 00:09:51,507 --> 00:09:52,730 Je dois partir. 207 00:09:53,134 --> 00:09:54,903 Ne reviens pas trop tard. 208 00:09:55,620 --> 00:09:58,088 Et que s’est-il passé pour que tout change ? 209 00:09:58,215 --> 00:10:00,261 J'ai couché avec Pacino. 210 00:10:02,288 --> 00:10:04,585 C'est Pacino, dont je vous ai tant parlé. 211 00:10:04,615 --> 00:10:06,971 - J'espère que tout ira pour le mieux. - Plaisir. Ne nous sommes-nous pas déjà vus ? 212 00:10:07,001 --> 00:10:09,133 - Vous revenez d'une mission ? - Oui. 213 00:10:09,163 --> 00:10:11,863 Je ne pense pas. Quand ils sont quand vous êtes arrivé, vous n'y étiez pas déjà. 214 00:10:11,893 --> 00:10:13,576 Il a l'air d'être un gars sympa. 215 00:10:13,606 --> 00:10:14,425 C'est. 216 00:10:15,049 --> 00:10:17,205 Promets-moi qu'un jour tu reviendras. 217 00:10:17,608 --> 00:10:19,006 Vous pouvez en être sûr. 218 00:10:19,341 --> 00:10:20,309 Je reviendrai. 219 00:12:38,500 --> 00:12:40,660 Allons-y! Nous devons sortir d'ici ! 220 00:12:41,977 --> 00:12:42,820 Jordi! 221 00:12:50,821 --> 00:12:51,684 Forcer! 222 00:13:48,440 --> 00:13:49,363 Allons-y! 223 00:14:08,143 --> 00:14:09,058 Julien! 224 00:14:31,771 --> 00:14:34,790 Rien ne fait plus mal que perte d'un être cher. 225 00:14:36,802 --> 00:14:39,864 La mort rend tous les hommes égaux, 226 00:14:40,775 --> 00:14:44,839 les riches, les pauvres, les puissants et les faibles. 227 00:14:46,581 --> 00:14:49,009 Mais, la mémoire de Julián Martínez, 228 00:14:50,292 --> 00:14:53,069 qui a sacrifié son la vie pour aider les autres, 229 00:14:53,099 --> 00:14:56,540 doit être un exemple pour réconforte notre esprit. 230 00:14:57,402 --> 00:14:58,977 Qu'il repose en paix. 231 00:15:17,857 --> 00:15:18,904 Julien! 232 00:15:20,540 --> 00:15:22,264 - Allons-y! - Julien ! 233 00:15:59,945 --> 00:16:02,435 Subs4you et Serial Crush présentent : 234 00:16:04,203 --> 00:16:07,814 Le Ministre du Temps 3x01 - Avec le temps sur les talons 235 00:16:08,817 --> 00:16:12,279 Traduction : 7aky86, c4rlott4, Ilarya, Selene, auteur-compositeur, Glo 236 00:16:13,079 --> 00:16:14,628 Critique : 7aky86 237 00:17:33,403 --> 00:17:35,066 Le « Viking » entra. 238 00:17:35,470 --> 00:17:38,492 La « pintade » est sous contrôle. Mission accomplie. 239 00:17:44,884 --> 00:17:46,780 Kirk Douglas est beau, n'est-ce pas ? 240 00:17:47,340 --> 00:17:49,060 J'en ai vu de plus belles. 241 00:17:57,462 --> 00:18:00,652 Tu imagines si quelque chose arrivait entre Lola Flores et Kirk Douglas ? 242 00:18:00,682 --> 00:18:04,008 Eh bien, Lolita aurait une fossette sur le menton très attrayant. 243 00:18:07,957 --> 00:18:10,834 Je t'ai dit que c'était une mission c'est simple, tu n'étais pas obligé de venir. 244 00:18:10,864 --> 00:18:14,198 Et manque ce week-end ici avec toi ? Est-ce que vous plaisantez? 245 00:18:15,249 --> 00:18:17,299 Je te l'aurais donné plus tard, mais... 246 00:18:18,064 --> 00:18:20,457 Je ne peux pas attendre. Tu es si belle. 247 00:18:21,883 --> 00:18:23,044 Bon Dieu. 248 00:18:23,495 --> 00:18:26,282 - Cela a dû vous coûter une fortune. - Pas tellement. 249 00:18:26,312 --> 00:18:29,194 Je devais juste attendre ça Joseph Bonaparte était distrait. 250 00:18:29,224 --> 00:18:30,772 Avez-vous volé un collier Crown ? 251 00:18:30,802 --> 00:18:33,360 Oui, ils l'auraient de toute façon volé en France, donc... 252 00:18:33,390 --> 00:18:36,091 Et puis personne ne s'en soucierait aussi bon que cela vous convient. 253 00:18:36,121 --> 00:18:39,611 Je pensais que je sortais avec quelqu'un un policier, pas avec un voleur. 254 00:18:45,355 --> 00:18:47,247 Quelqu'un a-t-il besoin de nous contacter ? 255 00:18:47,740 --> 00:18:49,526 - As far as I know, no. - D'accord. 256 00:19:01,963 --> 00:19:03,057 Attendez ici. 257 00:19:08,640 --> 00:19:09,801 Ne bouge pas. 258 00:19:19,009 --> 00:19:19,845 Arrêté ! 259 00:19:28,310 --> 00:19:29,586 Et qu'est-ce que c'est ? 260 00:19:34,844 --> 00:19:36,076 Qui diable es-tu ? 261 00:19:39,340 --> 00:19:40,730 {\an8}Espagnol merdique. 262 00:19:42,470 --> 00:19:44,458 Un Russe, je n'arrive pas à y croire. 263 00:19:46,446 --> 00:19:49,024 Je suis soviétique, stupide. 264 00:19:49,991 --> 00:19:50,986 Et ça ? 265 00:20:14,500 --> 00:20:16,431 Non, non ! 266 00:20:52,840 --> 00:20:53,820 Policier ! 267 00:20:53,957 --> 00:20:54,855 Police! 268 00:20:55,238 --> 00:20:56,725 Appelez la police. 269 00:21:51,760 --> 00:21:52,940 Comment vas-tu, patron ? 270 00:21:53,106 --> 00:21:57,036 Sauf que le casting pique comme l'enfer et que Je ressemble au chauve de X-Men, c'est génial. 271 00:21:57,066 --> 00:22:00,398 Je n'en changerai plus jamais ampoule tout au long de ma vie. 272 00:22:01,445 --> 00:22:03,430 Et qu'est-il arrivé à sa main ? 273 00:22:03,460 --> 00:22:05,755 Je me suis coupé en faisant du gaspacho. 274 00:22:05,863 --> 00:22:07,144 Attention, hein ! 275 00:22:07,174 --> 00:22:10,659 Cela finit par être plus dangereux cuisiner plutôt que voyager dans le temps. 276 00:22:11,007 --> 00:22:12,120 Bon Dieu. 277 00:22:12,353 --> 00:22:14,385 Est-ce que quelqu'un sait pourquoi il fait si chaud ? 278 00:22:14,754 --> 00:22:17,074 Le chauffage est tombé en panne pendant les travaux, 279 00:22:17,104 --> 00:22:18,660 et ce sera ainsi pendant un moment. 280 00:22:18,690 --> 00:22:21,634 J'ai vu qui sont les ouvriers d'une entreprise privée, n'est-ce pas ? 281 00:22:21,664 --> 00:22:24,128 Nous n'avons pas dit qu'ils le feraient Des fonctionnaires d’une autre époque sont-ils venus ? 282 00:22:24,158 --> 00:22:27,277 Ce n'est pas possible. La taxe oblige l'achat, trois offres, 283 00:22:27,307 --> 00:22:28,937 - et vous choisissez le moins cher. - Ne t'inquiète pas. 284 00:22:28,967 --> 00:22:31,449 Accès à tout organe ministériel, 285 00:22:31,479 --> 00:22:34,774 - sauf à la machine à café. - D'accord, mais surveille-les. 286 00:22:34,906 --> 00:22:37,246 Ne fais rien de stupide et qu'il faut le regretter. 287 00:22:37,276 --> 00:22:40,172 Angustias, donne-moi quelque chose me gratter la jambe ? 288 00:22:40,202 --> 00:22:42,601 Et l'analgésique ? Il fallait prends-le il y a une demi-heure. 289 00:22:42,631 --> 00:22:44,884 Oui, je l'ai déjà pris au sérieux. 290 00:22:46,349 --> 00:22:49,156 - Il est pire qu'un enfant. - Elle est pire qu'une mère. 291 00:22:49,561 --> 00:22:52,569 - Elle ne reste jamais silencieuse. - Et ils disent ça les fonctionnaires ne font jamais rien. 292 00:22:52,599 --> 00:22:54,631 - Puis-je vous aider? - Non, je peux le faire. 293 00:22:55,549 --> 00:22:57,562 Avez-vous déjà pensé à qui remplacera Julián ? 294 00:22:57,592 --> 00:22:59,774 - Ortigosa serait parfait. - Non. 295 00:22:59,974 --> 00:23:03,639 Il fête son anniversaire mariage à Majorque en 1981. 296 00:23:03,944 --> 00:23:05,648 Moins cher et sans Allemands. 297 00:23:05,678 --> 00:23:07,082 C'est vrai. Et Spinola ? 298 00:23:07,660 --> 00:23:11,659 Même pas. Il vient d'assiéger Aix-la-Chapelle. Il a pris quelques jours de congé. 299 00:23:11,781 --> 00:23:14,818 Je ne sais pas, peut-être Pacino, si il l'a résolu avec son père... 300 00:23:15,020 --> 00:23:18,057 Je lui ai parlé. Il dit c'est bien là où c'est. 301 00:23:18,268 --> 00:23:21,790 Cela lui a coûté de trouver l'endroit. Ne le gâchons pas une chose pour en réparer une autre. 302 00:23:21,820 --> 00:23:23,200 En fin de compte... 303 00:23:24,037 --> 00:23:25,903 nous trouvons toujours quelqu'un. 304 00:24:09,587 --> 00:24:12,060 Putain de merde, deux semaines de congé ? 305 00:24:12,327 --> 00:24:16,242 Nous devons travailler maintenant, pas de rester à la maison pour panser nos blessures. 306 00:24:22,934 --> 00:24:25,872 - Allez, Amélia. - Je n'arrive pas à le sortir de ma tête 307 00:24:27,180 --> 00:24:28,180 Moi non plus. 308 00:24:29,624 --> 00:24:32,008 Mais nous devons réfléchir à Julian avec honneur. 309 00:24:32,420 --> 00:24:35,368 Sans lui, la mission cela aurait été un échec. 310 00:24:36,090 --> 00:24:39,509 Ce que je ne comprendrai jamais, c'est que la vie d'un poète est si importante. 311 00:24:39,539 --> 00:24:40,286 Eh bien, 312 00:24:41,342 --> 00:24:44,025 si Miguel Hernández était mort à Teruel, non... 313 00:24:44,055 --> 00:24:47,950 il n'aurait pas épousé Josefina, il n'aurait pas écrit Nanas de la cebolla 314 00:24:47,980 --> 00:24:50,538 - et même pas le Viento del pueblo. - C'est triste. 315 00:24:50,774 --> 00:24:53,035 Dans chaque siècle que nous parcourons c'est toujours la même histoire : 316 00:24:53,065 --> 00:24:55,258 Les Espagnols s'entretuent. 317 00:24:56,263 --> 00:24:58,072 Le duel rustique de Goya. 318 00:24:58,102 --> 00:25:00,205 Année après année, siècle après siècle. 319 00:25:01,135 --> 00:25:04,435 C'est une guerre civile constante avec des millions de victimes innocentes. 320 00:25:05,136 --> 00:25:06,177 Comme Julien. 321 00:25:07,241 --> 00:25:08,330 Comme Julien. 322 00:25:13,060 --> 00:25:15,073 J'ai vu deux photos de toi avec Julian, 323 00:25:15,103 --> 00:25:18,226 Une photo de mariage, e dans l'autre tu avais une petite fille. 324 00:25:20,395 --> 00:25:22,797 As-tu finalement réussi à les lui montrer ? 325 00:25:25,020 --> 00:25:26,884 Votre avenir a-t-il changé ? 326 00:25:27,209 --> 00:25:29,022 Oui, il s'est passé quelque chose... 327 00:25:37,399 --> 00:25:38,260 Pacino ? 328 00:25:39,977 --> 00:25:40,901 Amélie, 329 00:25:41,614 --> 00:25:43,778 J'ai besoin de vous voir tous les deux, 330 00:25:44,218 --> 00:25:45,447 dès que possible. 331 00:25:45,477 --> 00:25:46,473 Où es-tu ? 332 00:25:53,116 --> 00:25:54,603 La baie de la Concha. 333 00:25:55,395 --> 00:25:57,481 Depuis Sancho VI il a construit le port, 334 00:25:57,511 --> 00:26:00,766 cet endroit l'a vu venir les premières encyclopédies, 335 00:26:00,796 --> 00:26:02,622 les premiers aliments venus d'Amérique... 336 00:26:02,652 --> 00:26:05,460 Oui, et certainement aussi ces maudits oiseaux. 337 00:26:06,140 --> 00:26:09,180 Tu savais qu'ils l'avaient les yeux tournés vers les naufragés ? 338 00:26:09,384 --> 00:26:11,740 Les rencontrer est de mauvais augure. 339 00:26:12,407 --> 00:26:14,917 Eh bien, nous aurons du mal J'espère pour un moment. 340 00:26:17,634 --> 00:26:19,540 Êtes-vous sûr de vouloir faire cela ? 341 00:26:20,876 --> 00:26:23,500 S'ils le découvraient, nous aurions des ennuis. 342 00:26:24,219 --> 00:26:26,340 Celui qui est en difficulté est notre camarade. 343 00:26:26,420 --> 00:26:28,118 C'est ce qui compte maintenant. 344 00:26:44,206 --> 00:26:45,236 Chapino ! 345 00:26:48,781 --> 00:26:50,374 Quel plaisir de vous revoir. 346 00:26:51,059 --> 00:26:52,995 - Comment vas-tu? - Mieux maintenant. 347 00:26:54,731 --> 00:26:58,648 Salvador m'a dit ce que c'était c'est arrivé à Julien. Je suis vraiment désolé. 348 00:27:04,020 --> 00:27:06,340 Ce qui se produit? Pourquoi tant de secret ? 349 00:27:07,864 --> 00:27:08,779 Allons-y. 350 00:27:12,579 --> 00:27:13,950 Était-elle votre partenaire ? 351 00:27:16,377 --> 00:27:17,037 Oui. 352 00:27:20,834 --> 00:27:23,523 Il devait être là pour une mission de routine. 353 00:27:23,553 --> 00:27:26,706 J'ai dit que je ne l'accompagnais pas, mais je voulais être avec elle. 354 00:27:26,736 --> 00:27:28,020 Et que s'est-il passé ? 355 00:27:28,670 --> 00:27:31,195 Nous avons terminé la mission sans incident, mais à l'hôtel 356 00:27:31,225 --> 00:27:34,187 quelqu'un a glissé ça note sous la porte. 357 00:27:36,298 --> 00:27:37,446 Est-ce pi ? 358 00:27:37,476 --> 00:27:40,070 Oui, ça doit être un code ou quelque chose comme ça. 359 00:27:40,229 --> 00:27:42,943 je suis allé chercher qui l'avait laissé là. 360 00:27:43,145 --> 00:27:47,360 Je l'ai suivi mais il y en avait un autre. je ne le fais pas J'ai réalisé qu'il était trop tard. 361 00:27:51,861 --> 00:27:53,212 Avez-vous des soupçons ? 362 00:27:54,492 --> 00:27:56,115 Je sais seulement qu'ils étaient russes. 363 00:27:56,397 --> 00:27:58,090 Et pourquoi vous tendre une embuscade ? 364 00:27:58,120 --> 00:28:00,387 C'est ce que j'aimerais savoir. Que cherchaient-ils... 365 00:28:00,417 --> 00:28:01,849 et pourquoi tuer Marta. 366 00:28:01,879 --> 00:28:04,933 Qui sait ce qui se passerait si je le disais à votre ministère. 367 00:28:05,508 --> 00:28:07,840 Ces connards nous connaissaient bien. 368 00:28:08,382 --> 00:28:10,863 Et ils savaient comment nous trouver. Je ne fais confiance à personne. 369 00:28:10,893 --> 00:28:13,471 Surtout depuis que je suis accusé par un serveur. 370 00:28:13,501 --> 00:28:16,018 - Toujours? - Oui, c'est mon destin. 371 00:28:18,801 --> 00:28:20,959 Rien n'est sorti dans les journaux. 372 00:28:21,394 --> 00:28:23,504 Quoi qu'il en soit, j'ai changé d'hôtel. 373 00:28:25,862 --> 00:28:27,330 Je dois découvrir la vérité. 374 00:28:27,360 --> 00:28:29,125 Mais je sais que c'est le mien, 375 00:28:30,082 --> 00:28:31,088 alors... 376 00:28:31,851 --> 00:28:34,499 si tu veux sortir, tu as encore le temps. 377 00:28:36,406 --> 00:28:37,890 Par où commencer ? 378 00:28:39,922 --> 00:28:40,777 D'ici. 379 00:29:03,453 --> 00:29:05,151 Going for coffee again? 380 00:29:05,314 --> 00:29:07,913 Si nous ne faisons pas disparaître la machine... 381 00:29:08,757 --> 00:29:09,743 Mon Dieu ! 382 00:29:12,308 --> 00:29:14,727 C'est juste que... Si personne ne veut travailler... 383 00:29:34,608 --> 00:29:35,644 Je le savais. 384 00:29:36,537 --> 00:29:37,606 Je le savais. 385 00:29:40,356 --> 00:29:42,960 - Cet homme finira par me tuer. -Salvador again? 386 00:29:42,990 --> 00:29:45,793 The worst of the sick. Appelle constamment. 387 00:29:45,823 --> 00:29:48,532 "Angustias, a coffee". "Angustias, le gratte-dos." 388 00:29:48,562 --> 00:29:50,342 - "Viens avec moi aux toilettes." - In the bathroom? 389 00:29:50,372 --> 00:29:53,787 - Oui, ma fille. - Je t'accompagne, mais tu lui enlèves son pantalon ! 390 00:29:53,817 --> 00:29:56,758 Combien de pilules faut-il pour le rendre inconscient ? 391 00:30:00,176 --> 00:30:02,977 Ils lui ont ordonné de ne pas abandonner le cloître. 392 00:30:03,130 --> 00:30:07,250 - Tu crois que j'ai tout inventé ? - je ne dis pas cela, mais peut-être y aura-t-il une explication. 393 00:30:07,280 --> 00:30:09,255 - Par exemple? - Par exemple, elle... 394 00:30:09,285 --> 00:30:12,604 il dit qu'il l'a vu partir du puits, mais il passait par là ! 395 00:30:12,634 --> 00:30:14,168 Et le « baladeur » ? 396 00:30:14,198 --> 00:30:15,960 Plus personne ne l'utilise. 397 00:30:16,284 --> 00:30:19,170 C'est difficile ces jours-ci faire la distinction entre « vintage » et ancien. 398 00:30:19,200 --> 00:30:22,233 Ça lui fait vraiment bizarre de voir quelqu'un avec des écouteurs avec ce bruit ? 399 00:30:22,263 --> 00:30:23,747 Et s'il l'avait volé au passé ? 400 00:30:23,777 --> 00:30:26,399 Il dit que cet homme découvert le voyage dans le temps, 401 00:30:26,429 --> 00:30:29,232 et la première chose qu'il fait est voler un magnétophone ? 402 00:30:30,222 --> 00:30:31,960 Elle a besoin de repos. 403 00:30:32,040 --> 00:30:34,853 Jamais, au grand jamais, si le Ministère est en danger ! 404 00:30:35,161 --> 00:30:39,548 Vous contrôlez l'homme "walkman". je veux savoir aussi où il prend l'apéritif le dimanche. 405 00:30:49,757 --> 00:30:51,122 C'est impressionnant. 406 00:30:51,556 --> 00:30:54,410 Les formes surgissent de rien, comme par magie. 407 00:30:55,151 --> 00:30:57,335 C'est en fait de la chimie. 408 00:30:58,316 --> 00:31:01,394 - Ça s'appelle un détecteur. - J'appellerais ça "révélation". 409 00:31:01,424 --> 00:31:03,484 Où as-tu appris cet art ? 410 00:31:03,844 --> 00:31:06,640 À l'école. Il y avait un professeur, Don Victorino, 411 00:31:06,909 --> 00:31:09,406 qu'il aurait dû avoir une leçon de dessin, 412 00:31:09,720 --> 00:31:10,839 et donc... 413 00:31:14,024 --> 00:31:15,538 Je n'arrive pas à y croire. 414 00:31:16,084 --> 00:31:17,376 C'est l'un des espions. 415 00:31:18,019 --> 00:31:19,290 Est-ce que vous plaisantez? 416 00:31:20,723 --> 00:31:21,428 Hein? 417 00:31:21,985 --> 00:31:24,240 Il n'y a pas d'autres explications. 418 00:31:24,424 --> 00:31:25,851 Alfred Hitchcock, 419 00:31:26,238 --> 00:31:29,233 - le magicien du suspense, l'inventeur du McGuffin. - Il a l'air écossais, n'est-ce pas ? 420 00:31:29,263 --> 00:31:33,416 Non, c'est quelque chose qui se passe dans le film, ce qui semble important, mais ne l'est pas. 421 00:31:33,446 --> 00:31:35,791 Maintenant, je ne peux m'empêcher de le remarquer. 422 00:31:36,318 --> 00:31:39,832 Chers amis, voici le réalisateur le film le plus important.... 423 00:31:40,113 --> 00:31:42,440 - Avez-vous vu "Oiseaux" ? - "Les oiseaux" ? Non. 424 00:31:42,648 --> 00:31:45,512 - Avec un titre pareil, je ne le verrais pas. - "Crime parfait", 425 00:31:45,542 --> 00:31:46,870 « Prisonniers » ? 426 00:31:46,900 --> 00:31:49,205 "Une boule dans la gorge" ? Ceci vous l'aurez sûrement vu ! 427 00:31:49,235 --> 00:31:51,076 J'aime les livres plus que les films. 428 00:31:51,106 --> 00:31:54,555 Eh bien, parfait, continuons vivre sans avoir vu "Vertigo". 429 00:31:55,228 --> 00:31:57,731 Cette année, "Vertigo" fait ses débuts au festival. 430 00:31:58,089 --> 00:31:59,930 Il est la cible des Russes. 431 00:32:00,162 --> 00:32:02,840 Les Russes ? Enfin quelque chose qui m'intéresse. 432 00:32:02,870 --> 00:32:06,168 - Vous en êtes sûr. - Oui, la photo en est la preuve. Mais la question est... 433 00:32:06,767 --> 00:32:09,536 pourquoi diable les Russes sont-ils après Hitchcock ? 434 00:32:20,402 --> 00:32:22,177 S'il vous plaît, regardez ici ! 435 00:32:28,270 --> 00:32:30,736 C'est ici. Voyons si les méchants apparaissent. 436 00:32:31,394 --> 00:32:32,712 J'ai lu quelque chose sur lui. 437 00:32:32,742 --> 00:32:36,019 Il a été fait chevalier dans la Légion de l'Empire britannique. 438 00:32:36,049 --> 00:32:39,180 Salvador Dalí a également travaillé avec lui. Il est évidemment célèbre. 439 00:32:39,300 --> 00:32:41,954 Aussi célèbre que grand. On ne peut pas dire qu'il ne mange pas. 440 00:32:41,984 --> 00:32:44,544 Qu’avez-vous le plus aimé à Saint-Sébastien ? 441 00:32:50,340 --> 00:32:52,003 Baie de la Concha. 442 00:32:52,574 --> 00:32:54,386 L'église de Santa Maria. 443 00:32:56,334 --> 00:32:59,945 La seiche de Casa Nicolasa. 444 00:33:02,062 --> 00:33:05,983 - Vous êtes les bienvenus. - La tension qu'il a avec les acteurs est connue. 445 00:33:06,324 --> 00:33:08,744 C'est vrai? Est-ce que vous vous entendez bien avec eux ? 446 00:33:09,029 --> 00:33:12,793 Il a vraiment des problèmes avec les acteurs ou est-ce que tu t'entends bien avec eux ? 447 00:33:13,372 --> 00:33:14,592 Absolument. 448 00:33:15,168 --> 00:33:17,632 Quand un acteur vient vers moi... 449 00:33:17,662 --> 00:33:19,600 pour discuter du personnage, 450 00:33:20,162 --> 00:33:22,917 Je lui dis : "C'est le scénario". 451 00:33:23,699 --> 00:33:27,280 Et s'il me dit : « Qu'est-ce qui doit m'inspirer ? 452 00:33:27,930 --> 00:33:30,480 Je lui dis : « Le salaire ». 453 00:33:30,510 --> 00:33:35,045 Certain. Quand un acteur veut parler de son caractère 454 00:33:35,075 --> 00:33:36,834 Je dis que tout est dans le script, 455 00:33:36,864 --> 00:33:39,240 Et s'il demande ce qui devrait l'inspirer, 456 00:33:39,544 --> 00:33:41,393 Je lui dis que c'est le salaire. 457 00:33:43,854 --> 00:33:46,170 - Plus intelligent que Cervantès, hein ? - En effet. 458 00:33:46,200 --> 00:33:49,320 Mesdames et messieurs, le moment est venu terminé. Merci d'être venu. 459 00:33:49,350 --> 00:33:50,779 Mille mercis. 460 00:33:53,531 --> 00:33:56,026 Désolé, avez-vous fini les interviews ? 461 00:33:56,415 --> 00:33:57,912 Demain, au cimetière. 462 00:33:57,942 --> 00:33:59,800 Mais seulement pour quelques privilégiés. 463 00:33:59,987 --> 00:34:00,919 Merci. 464 00:34:01,183 --> 00:34:02,491 Au cimetière ? 465 00:34:02,521 --> 00:34:04,377 Il y a vraiment un esprit macabre. 466 00:34:04,950 --> 00:34:07,596 - Avez-vous vu le Russe ? - Non, mais il sera bientôt là. 467 00:34:08,214 --> 00:34:09,188 Allons-y. 468 00:35:49,235 --> 00:35:51,920 Il y a des choses qui ne le font pas ils sont facilement oubliés. 469 00:35:53,710 --> 00:35:55,972 C'est pourquoi ils ont inventé les cauchemars. 470 00:35:57,808 --> 00:36:00,116 - Désolé si je t'ai réveillé. - Non. 471 00:36:00,814 --> 00:36:02,978 J'ai aussi le sommeil très léger. 472 00:36:05,480 --> 00:36:07,518 Celui de Julian était mauvais. 473 00:36:10,447 --> 00:36:12,207 Et comment Amelia l’a-t-elle pris ? 474 00:36:12,968 --> 00:36:14,163 Il s'en remettra. 475 00:36:15,614 --> 00:36:18,158 Elle est forte comme peu d’autres et intelligente comme aucune. 476 00:36:19,697 --> 00:36:21,459 C'est une femme extraordinaire. 477 00:36:24,477 --> 00:36:26,251 Allez, retournons dormir. 478 00:36:26,388 --> 00:36:28,767 Demain, nous devons être éveillés et reposés. 479 00:36:47,042 --> 00:36:48,952 Y a-t-il un problème, mademoiselle ? 480 00:36:48,982 --> 00:36:51,190 Vous n'êtes pas sur la liste de journalistes accrédités. 481 00:36:51,220 --> 00:36:53,430 - Comment? - Non, non, non. Ce n’est pas possible. 482 00:36:53,460 --> 00:36:58,079 Vérifiez à nouveau, s'il vous plaît. Nous avons J'ai voyagé toute la nuit depuis Madrid pour ça. 483 00:37:03,780 --> 00:37:07,790 Rien. Je suis vraiment désolé, j'ai bien peur que non vous pouvez parler à M. Hitchcock. 484 00:37:07,820 --> 00:37:09,550 Non, il doit y avoir quelque chose que nous pouvons faire. 485 00:37:09,580 --> 00:37:12,705 - A qui pouvons-nous parler... - Y a-t-il un problème ? 486 00:37:14,817 --> 00:37:16,251 Je ne suis pas sur la liste. 487 00:37:17,764 --> 00:37:20,351 D'accord pas de problème. Vous les laissez passer. 488 00:37:21,257 --> 00:37:22,366 En êtes-vous sûr ? 489 00:37:23,225 --> 00:37:27,096 Je suis sûr du fascinant beauté de cette dame. 490 00:37:30,700 --> 00:37:32,832 Que se passe-t-il ici ? 491 00:37:33,380 --> 00:37:35,920 Hitchcock me regardait avec bienveillance. 492 00:38:18,409 --> 00:38:21,294 Travailler avec Dalì était un grand plaisir. 493 00:38:22,245 --> 00:38:25,363 Son travail est apparu pour vingt minutes de temps d'écran. 494 00:38:25,847 --> 00:38:29,023 Mais malheureusement, le producteur n'a pas apprécié. 495 00:38:29,762 --> 00:38:30,598 Alors 496 00:38:30,628 --> 00:38:33,422 la scène a été coupée à seulement quelques minutes. 497 00:38:34,419 --> 00:38:36,530 Aujourd’hui, tout est question d’argent. 498 00:38:39,214 --> 00:38:42,214 Avez-vous déjà pensé à devenir actrice ? 499 00:38:45,103 --> 00:38:47,056 Je pensais qu'il préférait les blondes. 500 00:38:47,909 --> 00:38:50,091 Les blondes font les meilleures victimes. 501 00:38:50,887 --> 00:38:54,511 Ils sont comme la neige qui met en évidence les empreintes de sang. 502 00:38:55,057 --> 00:38:57,599 Mais je ne veux pas qu'elle soit une victime, 503 00:38:58,972 --> 00:39:00,670 Je veux faire d'elle une star. 504 00:39:03,907 --> 00:39:05,350 Faisons un marché, 505 00:39:06,714 --> 00:39:08,887 venez demain au début de Vertigo. 506 00:39:10,255 --> 00:39:11,478 Je t'invite... 507 00:39:12,991 --> 00:39:14,082 Voir le film, 508 00:39:14,681 --> 00:39:16,308 laissez-vous fasciner, 509 00:39:16,774 --> 00:39:18,595 et nous en reparlerons plus tard. 510 00:39:20,830 --> 00:39:21,700 D'accord. 511 00:39:22,420 --> 00:39:23,420 Alors... 512 00:39:24,380 --> 00:39:26,990 Selon vous, quel est le meilleur film ? 513 00:39:28,081 --> 00:39:29,199 jusqu'à maintenant? 514 00:42:47,645 --> 00:42:48,538 Arrêtez, 515 00:42:48,568 --> 00:42:51,732 ou tu peux voir le paysage à travers ta tête. 516 00:43:04,060 --> 00:43:05,060 Êtes-vous d'accord? 517 00:43:10,620 --> 00:43:11,713 Vous savez quoi? 518 00:43:12,060 --> 00:43:14,700 Nous aurons une conversation très intéressant. 519 00:43:15,460 --> 00:43:17,425 - Parlez-vous slave par hasard ? - Non, 520 00:43:17,455 --> 00:43:20,290 mais Nikita le sait Castillan parfaitement. 521 00:43:25,020 --> 00:43:29,043 Je pense que nous devrions appeler Salvador. C'est un kidnapping, on ne peut pas le garder ici. 522 00:43:29,073 --> 00:43:30,670 Cet homme est impliqué dans le meurtre de Marta 523 00:43:30,700 --> 00:43:34,573 - et il ne bougera pas d'ici jusqu'à ce que dis-moi pourquoi. - Va te faire foutre, salaud. 524 00:43:35,588 --> 00:43:37,763 Êtes-vous sûr qu'il parle castillan ? 525 00:43:37,793 --> 00:43:38,955 Mieux que moi, 526 00:43:39,183 --> 00:43:40,758 mais il agit comme un dur. 527 00:43:41,057 --> 00:43:42,412 Mais ça ne fait rien. 528 00:43:43,020 --> 00:43:45,420 Parce que je me ferai parfaitement comprendre. 529 00:43:47,020 --> 00:43:48,143 Qui es-tu? 530 00:43:48,882 --> 00:43:50,597 Pourquoi suivez-vous Hitchcock ? 531 00:43:51,871 --> 00:43:53,314 Va te faire foutre. 532 00:43:54,460 --> 00:43:55,892 Voulez-vous que je continue ? 533 00:43:56,376 --> 00:43:57,722 J'en suis content. 534 00:43:58,663 --> 00:43:59,940 Pacino, arrête. 535 00:44:01,940 --> 00:44:03,027 Parle, bon sang. 536 00:44:03,341 --> 00:44:04,300 Qui es-tu? 537 00:44:04,660 --> 00:44:06,020 Parle. Parle ! 538 00:44:09,411 --> 00:44:11,910 Pourquoi as-tu tué Marta, fils de pute ? 539 00:44:12,060 --> 00:44:12,940 Pourquoi? 540 00:44:13,603 --> 00:44:15,230 - Pourquoi? - Pacino, s'il te plaît ! 541 00:44:15,260 --> 00:44:16,260 Arrêt! 542 00:44:16,540 --> 00:44:18,100 Ou il ne parlera plus jamais. 543 00:44:19,796 --> 00:44:21,802 Tu peux me tuer si tu veux. 544 00:44:22,506 --> 00:44:24,090 Tu peux me tuer si tu veux. 545 00:44:25,248 --> 00:44:26,823 je ne dirai rien, 546 00:44:27,773 --> 00:44:29,295 maudit bourgeois. 547 00:44:31,940 --> 00:44:35,430 Si tu dois continuer à parler Slave, tu ferais mieux de fermer ta bouche. 548 00:44:35,460 --> 00:44:37,710 - Nous ne résoudrons rien de cette façon. - Parlez pour vous. 549 00:44:37,740 --> 00:44:40,350 - Le but n'était-il pas qu'il avoue ? - Entre autres choses. 550 00:44:40,380 --> 00:44:41,380 Pacino. 551 00:44:42,139 --> 00:44:45,946 Si tu veux que j'arrête, ils ne le seront pas les mots suffisent, je vous l'assure. 552 00:45:06,603 --> 00:45:07,509 Parlez ! 553 00:45:28,180 --> 00:45:30,370 Je n'arrive pas à y croire. Elle est obsédée. 554 00:45:30,400 --> 00:45:33,110 Éloignez-vous de la fenêtre, ils peuvent le voir. 555 00:45:33,436 --> 00:45:35,481 Je préfère être obsédé Maintenant que je peux me plaindre plus tard. 556 00:45:35,511 --> 00:45:37,803 Se plaindre pourquoi ? Ils sont ils font juste leur travail. 557 00:45:37,833 --> 00:45:39,826 Bien sûr, ils font semblant d'être normaux, ils sont très intelligents. 558 00:45:39,856 --> 00:45:43,081 Et tu es un peu paranoïaque. Excusez-moi, mais la situation devient incontrôlable. 559 00:45:43,111 --> 00:45:44,380 Regardez, regardez. 560 00:45:44,780 --> 00:45:46,260 - Allez. - Condamner. 561 00:45:54,180 --> 00:45:56,916 Voir? Je lui ai dit que quelque chose se passe. 562 00:45:57,620 --> 00:45:59,647 - Je reviens tout de suite. - Voir? 563 00:46:08,648 --> 00:46:10,571 - Excusez-moi, qu'est-ce que vous faites ici ? - Quoi? 564 00:46:10,601 --> 00:46:11,980 Que fait-il ici ? 565 00:46:12,010 --> 00:46:13,620 Je cherche la salle de bain. 566 00:46:14,420 --> 00:46:16,857 Il y a des toilettes près des bureaux. 567 00:46:17,300 --> 00:46:18,300 Merci. 568 00:46:21,700 --> 00:46:22,537 Oui. 569 00:46:25,660 --> 00:46:26,780 Je viendrai tout de suite. 570 00:46:59,100 --> 00:47:01,209 - Que savons-nous ? - Rien, pas même une ombre. 571 00:47:01,239 --> 00:47:03,413 Ce n’est pas possible. Elle est descendue il y a une demi-heure. 572 00:47:03,646 --> 00:47:07,140 - Il doit le poursuivre à travers les portes. - Nous avons prévenu à plusieurs reprises. 573 00:47:07,170 --> 00:47:09,166 Tous les fonctionnaires sont en alerte. 574 00:47:10,580 --> 00:47:11,990 Personne ne l'a vue, 575 00:47:12,020 --> 00:47:14,759 ni dans les bureaux, ni au bar, nulle part. 576 00:47:16,980 --> 00:47:19,476 Où es-tu, Irène ? Où es-tu? 577 00:47:22,700 --> 00:47:24,309 C'était dur, hein ? 578 00:47:24,339 --> 00:47:26,631 Mais je t'avais dit qu'il parlerait. 579 00:47:27,140 --> 00:47:29,205 - Pacino. - Toi? - Que faites-vous ici? 580 00:47:29,235 --> 00:47:30,860 Elle m'a appelé Amelia. 581 00:47:31,095 --> 00:47:34,241 - On plaisante ? - Il a fait quoi il fallait faire. Une si grande question 582 00:47:34,271 --> 00:47:36,118 ça ne peut pas être résolu derrière le ministère. 583 00:47:36,148 --> 00:47:40,329 - Non, elle l'a résolu quand même ses compagnons et amis. - Assez, Pacino. 584 00:47:48,638 --> 00:47:52,563 Tu dis que je peux te faire confiance. Quand Je me retourne, qu'est-ce que tu fais ? Appelez le ministère. 585 00:47:52,593 --> 00:47:55,420 Il m'a seulement appelé. Pour l’instant, personne ne le sait. 586 00:47:58,100 --> 00:47:59,439 Que t'a-t-il dit ? 587 00:48:00,900 --> 00:48:03,756 Comme nous le savions déjà, ils ont un plan contre Hitchcock. 588 00:48:04,038 --> 00:48:06,220 Ils veulent le kidnapper pendant le début de son film. 589 00:48:06,250 --> 00:48:09,884 - Et tu sais ce que ça veut dire ? Nous sommes dans pleine guerre froide. - Froid? 590 00:48:09,914 --> 00:48:11,420 Non, il ne fait pas beau ? 591 00:48:13,060 --> 00:48:17,906 Après la Seconde Guerre mondiale, les Américains et les Russes n’étaient pas vraiment de grands amis. 592 00:48:17,936 --> 00:48:19,543 Mais tout se limitait aux menaces. 593 00:48:19,573 --> 00:48:23,365 - Personne n'est allé plus loin. - Eh bien, il peut tout changer s'ils kidnappent Hitchcock. 594 00:48:23,660 --> 00:48:25,803 Les conséquences sont imprévisibles. 595 00:48:25,833 --> 00:48:27,657 Nous devons retourner au ministère. 596 00:48:31,100 --> 00:48:34,732 Pacino, tu le sais aussi bien que moi qu'il n'y a pas d'autre solution. 597 00:48:37,860 --> 00:48:42,000 Ne vous inquiétez pas, sous-secrétaire. De ceci A partir de là, nous nous en occuperons. 598 00:48:42,691 --> 00:48:44,472 Et désolé pour le dérangement, hein ? 599 00:48:45,035 --> 00:48:47,580 Oui, oui, je ferai rapport. 600 00:48:47,900 --> 00:48:48,900 Merci. 601 00:48:50,020 --> 00:48:53,762 Salutations d'Azpilicueta de son ministère en 1982, 602 00:48:54,121 --> 00:48:58,412 - même si je crains qu'ils ne soient ironiques. - Disons que notre relation n'est pas à son meilleur. 603 00:48:59,362 --> 00:49:02,270 Eh bien, quand il reviendra, tu le répareras, ça Nous avons déjà suffisamment de problèmes. 604 00:49:02,300 --> 00:49:04,790 Encore une chose. Irène, quoi est-ce qu'on sait pour le travailleur ? 605 00:49:04,820 --> 00:49:08,057 Avec l'affaire qu'on a entre les mains, oui Êtes-vous toujours inquiet pour ce pauvre maçon ? 606 00:49:08,087 --> 00:49:11,611 Écoute, je m'inquiète pour ça que je veux, c'est pour ça que je suis le patron. 607 00:49:11,641 --> 00:49:15,086 Francisco Morales, maçon, né à Cantimpalo en 1964. 608 00:49:15,116 --> 00:49:18,238 Marié et sans enfants. J'ai récemment subi une opération de la prostate. 609 00:49:18,616 --> 00:49:19,426 Déjà. 610 00:49:20,015 --> 00:49:21,647 Et comment expliquez-vous le « baladeur » ? 611 00:49:21,677 --> 00:49:25,526 C'est un cadeau de sa défunte mère. Il aime travailler en écoutant Sabina. 612 00:49:25,754 --> 00:49:28,590 Il descendit le puits à la recherche d'une salle de bain. Il s'est presque énervé. 613 00:49:28,620 --> 00:49:30,378 Eh bien, laissez-le aller pisser au bar d'en face. 614 00:49:30,408 --> 00:49:33,990 Il ne peut pas se promener dans le ministère comme Pedro l'a fait, putain. 615 00:49:34,020 --> 00:49:35,726 Qui est ce Pédro ? 616 00:49:36,052 --> 00:49:37,403 C'est une façon de dire. 617 00:49:37,433 --> 00:49:40,002 Cela vient de "Entrez comme Pedro l'a fait à Huesca". 618 00:49:40,187 --> 00:49:41,740 Pierre Ier d'Aragon, 619 00:49:42,608 --> 00:49:44,997 qui a lutté contre le Musulmans et croisés 620 00:49:45,027 --> 00:49:47,148 les lignes ennemies avec facilité. 621 00:49:47,473 --> 00:49:48,951 Vous ne le saviez pas, n'est-ce pas ? 622 00:49:49,769 --> 00:49:51,028 Eh bien, moi non plus. 623 00:50:27,599 --> 00:50:28,740 Où sont-ils ? 624 00:50:31,340 --> 00:50:32,700 A-t-il une femme ? 625 00:50:33,629 --> 00:50:34,540 Enfants? 626 00:50:37,418 --> 00:50:40,427 Eh bien, si tu veux les revoir, c'est mieux s'il ne sait pas. 627 00:50:43,125 --> 00:50:45,228 Donc vous voulez kidnapper Hitchcock. 628 00:50:46,586 --> 00:50:47,888 Pour quelle raison ? 629 00:50:50,985 --> 00:50:54,159 Je te préviens, c'est ici celui qui l'a interrogée. 630 00:50:54,535 --> 00:50:56,300 Si tu veux, je peux le rappeler. 631 00:50:58,212 --> 00:51:00,740 Nous voulions l'amener en Union soviétique. 632 00:51:01,719 --> 00:51:04,540 Pour le transformer en le nouvel Eisenstein. 633 00:51:04,834 --> 00:51:05,934 Qui serait-ce ? 634 00:51:06,356 --> 00:51:09,207 Le réalisateur soviétique le plus important de l'histoire. 635 00:51:10,456 --> 00:51:11,724 Pour faire quoi ? 636 00:51:14,601 --> 00:51:18,155 Le parti veut qu'Hitchcock filme un 637 00:51:18,542 --> 00:51:19,343 film 638 00:51:19,562 --> 00:51:21,700 propagande pour le régime, 639 00:51:22,660 --> 00:51:25,740 qui ramène son cinéma à ses splendeurs anciennes. 640 00:51:26,620 --> 00:51:27,308 Déjà. 641 00:51:28,420 --> 00:51:31,500 Et comment comptez-vous le convaincre que le film est pour eux ? 642 00:51:32,594 --> 00:51:36,557 - Parce que Don Alfredo a eu un super tempérament. - Et une femme malade. 643 00:51:37,460 --> 00:51:41,780 Il y a quelques mois, ils ont diagnostiqué un cancer du sein chez sa femme, Alma. 644 00:51:43,100 --> 00:51:47,476 Ils lui promettront qu'il aura tout le médecins du pays à votre disposition. 645 00:51:48,699 --> 00:51:51,940 Sans parler du fait que ils les traiteront comme des rois. 646 00:51:53,100 --> 00:51:54,780 Boissons, nourriture... 647 00:51:55,109 --> 00:51:57,848 S'il y a beaucoup de nourriture, ils le convaincront sûrement. 648 00:51:59,828 --> 00:52:02,284 Tout cela me rappelle quand, en 1978, 649 00:52:02,314 --> 00:52:05,442 les Nord-Coréens ont pris le meilleur Réalisateur sud-coréen 650 00:52:05,472 --> 00:52:07,267 et aussi sa femme, actrice. 651 00:52:07,522 --> 00:52:12,348 Pendant leurs huit années de captivité, ils ont erré 7 films pour le père du dictateur actuel. 652 00:52:12,911 --> 00:52:15,510 Je ne comprends pas pourquoi nous devons entrer dans ce pétrin. 653 00:52:15,540 --> 00:52:17,950 Ce glouton n'a rien à voir que voir avec notre histoire. 654 00:52:17,980 --> 00:52:21,824 En 1958, suite à la signature du Traité sur les Bases Militaires, 655 00:52:21,854 --> 00:52:24,950 L'Espagne est devenue une enclave stratégique pour les États-Unis. 656 00:52:24,980 --> 00:52:26,838 Franco en a profité. 657 00:52:26,996 --> 00:52:29,860 En 1959, Prés Eisenhower s'est rendu en Espagne. 658 00:52:30,577 --> 00:52:34,656 Pour la dictature, cela signifiait la fin de l'isolement à laquelle il a été soumis par la guerre civile. 659 00:52:34,686 --> 00:52:36,797 Tout incident lié à Hitchcock 660 00:52:36,827 --> 00:52:40,079 ce serait un désastre pour les futurs relations entre l'Espagne et les États-Unis. 661 00:52:40,109 --> 00:52:43,744 Le réalisateur est devenu citoyen Nord-américain en 1955. 662 00:52:43,774 --> 00:52:47,340 - Il faut donc économiser Hitchcock pour aider Franco. - Non, 663 00:52:47,370 --> 00:52:50,774 nous devons l'aider parce que le l'histoire continue d'être la même. 664 00:52:51,260 --> 00:52:53,384 Je vous assure que je déteste les dictatures. 665 00:52:53,414 --> 00:52:56,310 "Psycho" est mon film préféré et je veux que cela continue à l'être. 666 00:52:56,340 --> 00:53:00,293 Encore une chose. Hitchcock devra oubliez son attirance pour Amelia, 667 00:53:00,323 --> 00:53:04,112 sinon Antonio Banderas ne sera pas jamais la star internationale qu’il est maintenant. 668 00:53:04,142 --> 00:53:05,239 Certain. 669 00:53:05,269 --> 00:53:08,171 Si Tippi Hedren ne devient pas La muse d'Alfred Hitchcock, 670 00:53:08,201 --> 00:53:11,750 sa fille, Melanie Griffith, ne le fait pas ne sera jamais actrice ni sa future épouse. 671 00:53:11,780 --> 00:53:13,389 Alors, quel est le plan ? 672 00:53:13,899 --> 00:53:15,593 Eh bien, s'il vous plaît... s'il vous plaît 673 00:53:15,623 --> 00:53:17,216 de M. Petrov, 674 00:53:17,246 --> 00:53:21,470 nous savons qu'ils vont essayer de kidnapper Hitchcock à la fin de la projection du film. 675 00:53:21,647 --> 00:53:23,580 Vous les anticiperez. 676 00:53:24,224 --> 00:53:27,180 Comment allons-nous le sortir du loge dans laquelle il sera assis ? 677 00:53:27,444 --> 00:53:31,180 Eh bien, nous jouons avec un avantage que le KGB n’a pas. 678 00:53:31,612 --> 00:53:34,207 Nous savons qu'au début de "Vertige" à Saint-Sébastien 679 00:53:34,237 --> 00:53:37,978 le film a été projeté avec une fin différent de ce que nous connaissons aujourd'hui. 680 00:53:38,008 --> 00:53:41,549 - Je n'en avais aucune idée. - C'est une séquence qu'Hitchcock lui-même a refusé de filmer 681 00:53:41,579 --> 00:53:44,162 mais qu'il devait inclure sur ordre des producteurs. 682 00:53:44,192 --> 00:53:46,551 C'est une séquence de seulement deux minutes, 683 00:53:46,581 --> 00:53:50,008 mais on sait qu'Hitchcock s'est levé du fauteuil et quitta la pièce. 684 00:53:50,038 --> 00:53:52,225 Il n'aimait pas ça du tout il détestait cette fin. 685 00:53:52,255 --> 00:53:56,124 Pour lui, ça se terminait quand ils jouaient les cloches après la mort de Kim Novak. 686 00:53:56,154 --> 00:53:58,508 Juste à ce moment Hitchcock quittera la loge 687 00:53:58,538 --> 00:54:01,535 et Amelia le convaincra de emmenez-la dans un endroit sûr. 688 00:54:01,565 --> 00:54:03,289 Amélia, les cloches, 689 00:54:03,319 --> 00:54:05,157 ce sera son signal. 690 00:54:05,187 --> 00:54:07,162 N'oubliez pas que vous ne disposez que de deux minutes. 691 00:54:07,192 --> 00:54:08,178 Eh bien, 692 00:54:08,208 --> 00:54:11,596 Cela semble être une mission simple, cependant ce sont eux qui se compliquent généralement. 693 00:54:11,626 --> 00:54:13,426 Alors bonne chance à tous. 694 00:54:13,456 --> 00:54:16,734 Maintenant, si vous me le permettez, j'aimerais parlez à M. Pacino. 695 00:54:27,180 --> 00:54:31,648 - Si c'est pour me reprocher l'histoire de Azpilicueta, il peut se ménager. - Non. Non. 696 00:54:33,249 --> 00:54:36,560 Je voulais juste savoir comment il vit la question de sa petite amie, 697 00:54:36,806 --> 00:54:37,700 de Marthe. 698 00:54:40,563 --> 00:54:42,252 Pas très bien, en fait. 699 00:54:43,106 --> 00:54:46,330 Il sait qu'il ne peut pas faire quoi il l'a fait avec son père, non ? 700 00:54:47,174 --> 00:54:49,242 Qu'on ne peut pas changer le passé. 701 00:54:50,564 --> 00:54:52,614 Et même si ça fait mal, elle est morte maintenant. 702 00:54:57,892 --> 00:54:59,819 De plus, selon ce livre, 703 00:55:00,180 --> 00:55:04,536 il n'y aura pas de portes du 21 juillet 1958 704 00:55:05,741 --> 00:55:07,676 pendant une longue période. 705 00:55:09,014 --> 00:55:10,870 Vous l'avez regardé aussi, n'est-ce pas ? 706 00:55:15,620 --> 00:55:19,841 Pourquoi est-il toujours si difficile de revenir la veille, quand est-ce qu'on se trompe ? 707 00:55:20,887 --> 00:55:23,060 Parce que notre vie est ce qu'elle est, 708 00:55:23,438 --> 00:55:24,934 avec nos succès 709 00:55:26,412 --> 00:55:27,758 et notre merde. 710 00:55:29,420 --> 00:55:31,243 Sinon nous ne serions pas humains. 711 00:55:35,589 --> 00:55:36,732 Avec autorisation. 712 00:55:48,916 --> 00:55:52,100 Le calmar est à l'intérieur. Je le répète, le calmar est à l'intérieur. 713 00:55:54,546 --> 00:55:56,310 Bonsoir, M. Zuloeta. 714 00:55:57,964 --> 00:55:58,861 Merci. 715 00:55:59,900 --> 00:56:01,591 Bel accueil. 716 00:56:07,854 --> 00:56:11,030 - Amélia, c'est ton tour. - J'y vais. Tout le monde à vos places. 717 00:56:11,060 --> 00:56:13,140 Reçu. Allons-y. 718 00:56:14,862 --> 00:56:17,769 - Bonsoir, Amélia. - Bonsoir, M. Hitchcock. 719 00:56:17,799 --> 00:56:19,041 Il l'a fait venir. 720 00:56:19,071 --> 00:56:22,489 Tu n'en as pas un tous les jours invitation du magicien du suspense. 721 00:56:26,732 --> 00:56:28,219 Je suis triste, mais 722 00:56:28,509 --> 00:56:29,750 nous devons y aller. 723 00:56:30,295 --> 00:56:31,712 Profitez de mon film. 724 00:56:35,416 --> 00:56:37,352 Ne sois pas trop émotif, chérie. 725 00:56:37,382 --> 00:56:40,000 Ce n'est pas la première fois que mon mari tombe amoureux d'elle. 726 00:56:40,030 --> 00:56:42,996 Mais en fin de compte, il revient toujours à Alma. 727 00:56:43,181 --> 00:56:44,157 Toujours. 728 00:56:48,905 --> 00:56:51,791 - Que vous a dit la dame ? - Tout sauf beau. 729 01:01:46,380 --> 01:01:47,580 Des nouvelles ? 730 01:01:48,115 --> 01:01:50,060 Avez-vous identifié les Soviétiques ? 731 01:01:51,353 --> 01:01:53,820 Négatif. Il n'y a pas de Slaves sur la côte. 732 01:01:56,077 --> 01:01:56,940 Pacino. 733 01:01:58,192 --> 01:01:59,591 Pacino, réponds. 734 01:02:06,169 --> 01:02:09,070 Les Soviétiques m'ont forcé pour simuler ma mort. 735 01:02:09,327 --> 01:02:11,590 Les Russes connaissent-ils l’existence du ministère ? 736 01:02:11,620 --> 01:02:13,556 Ils m'ont contacté en 1982. 737 01:02:14,154 --> 01:02:16,406 Ils m'ont envoyé une photo de mon père. 738 01:02:16,436 --> 01:02:17,907 Ils l'ont saisi. 739 01:02:17,937 --> 01:02:19,963 Nous pouvons les détruire. Nous ne sommes pas seuls. 740 01:02:19,993 --> 01:02:23,470 - Mon ancienne patrouille est ici. - Impossible, ils sont trop forts. 741 01:02:23,820 --> 01:02:26,465 - Azpilicueta... - Il n'y a jamais eu de mission. 742 01:02:26,495 --> 01:02:28,043 C'était tout un coup monté, 743 01:02:28,201 --> 01:02:32,414 - une excuse pour voyager en 1958. - Et quand ils ont vu que j'étais avec toi... 744 01:02:33,012 --> 01:02:34,939 J'ai dû simuler ma mort. 745 01:02:36,220 --> 01:02:38,968 Le signal pour commencer la tromperie était pi. 746 01:02:38,998 --> 01:02:41,514 Ils pensaient que vous vous échapperiez de cette façon. 747 01:02:42,957 --> 01:02:46,643 Ne vous inquiétez pas, nous connaissons leurs projets. Ils ne pourront pas atteindre Hitchcock. 748 01:02:47,057 --> 01:02:48,139 Ils le feront. 749 01:02:48,860 --> 01:02:50,523 Ils veulent que tu le fasses, 750 01:02:51,042 --> 01:02:52,828 ou ils me tueront, moi et mon père. 751 01:02:53,954 --> 01:02:54,975 Aide-moi. 752 01:03:09,103 --> 01:03:11,188 Je ne veux pas voir cette fin. 753 01:03:20,180 --> 01:03:21,375 C'est mon tour. 754 01:03:39,215 --> 01:03:40,235 Amélie. 755 01:03:40,913 --> 01:03:42,505 Que faites-vous ici? 756 01:03:43,156 --> 01:03:44,748 Je veux lui parler... 757 01:03:44,778 --> 01:03:45,883 en privé. 758 01:03:46,156 --> 01:03:48,232 Vertige m'a laissé sans voix, 759 01:03:48,262 --> 01:03:49,668 mais en même temps 760 01:03:49,698 --> 01:03:51,428 J'ai beaucoup de questions. 761 01:03:52,809 --> 01:03:53,733 Maintenant? 762 01:03:55,844 --> 01:03:57,023 Je ne sais pas... 763 01:03:57,515 --> 01:03:59,248 C'est maintenant ou jamais, Hitch. 764 01:04:07,127 --> 01:04:08,992 M. Hitchcock, excusez-moi. 765 01:04:09,599 --> 01:04:11,649 Creuse avec moi. Organisation. 766 01:04:11,679 --> 01:04:14,710 - Peut-être plus tard, mon cher ami. - Non, maintenant, maintenant... 767 01:04:14,740 --> 01:04:16,216 Allons-y, maintenant, maintenant. 768 01:04:16,246 --> 01:04:18,046 N'insistez pas, je suis occupé. 769 01:04:18,345 --> 01:04:19,260 Calamars. 770 01:04:21,260 --> 01:04:24,300 Allons chez Nicolasa, calamars au noir... 771 01:04:25,798 --> 01:04:26,820 Des calamars ? 772 01:04:26,940 --> 01:04:27,979 Calamars. 773 01:04:39,093 --> 01:04:40,879 Allez-y, M. Hitchcock. 774 01:04:41,978 --> 01:04:43,474 Nous parlerons plus tard, 775 01:04:44,037 --> 01:04:46,307 Ce ne sera pas si facile de me débarrasser de moi. 776 01:04:47,178 --> 01:04:48,225 Merci. 777 01:04:50,338 --> 01:04:51,570 À bientôt. 778 01:04:52,713 --> 01:04:54,587 Par ici, s'il vous plaît. 779 01:05:10,935 --> 01:05:11,956 S'il te plaît. 780 01:05:28,296 --> 01:05:29,554 QUITTER 781 01:05:31,506 --> 01:05:33,283 ARRIÈRE-SCÈNE 782 01:05:35,755 --> 01:05:37,031 Est-ce que tout va bien ? 783 01:06:24,102 --> 01:06:26,213 Je savais que tu ne me décevrais pas. 784 01:06:27,542 --> 01:06:28,597 Et les Russes ? 785 01:06:30,040 --> 01:06:31,370 Ils arrivent. 786 01:06:31,906 --> 01:06:33,156 Où est Hitchcock? 787 01:06:35,593 --> 01:06:37,748 Nous ne pouvons pas trahir le ministère. 788 01:06:39,235 --> 01:06:40,300 Êtes-vous fou? 789 01:06:40,617 --> 01:06:42,112 Ils nous tueront tous. 790 01:06:42,587 --> 01:06:45,607 Nous pouvons nous échapper ensemble toi et moi et sauve ton père. 791 01:06:45,910 --> 01:06:47,318 Vous n'en avez aucune idée. 792 01:06:47,819 --> 01:06:48,866 Dis-moi où il est. 793 01:06:49,711 --> 01:06:51,532 Où vous ne pouvez pas le trouver. 794 01:06:51,562 --> 01:06:53,612 Tout cela n'était qu'un mensonge, n'est-ce pas ? 795 01:06:54,298 --> 01:06:56,590 Je t'ai dit que ça ne marcherait pas. 796 01:06:58,020 --> 01:06:59,802 C'est exactement ce qui nous manquait. 797 01:07:00,260 --> 01:07:01,886 Comment ça se passe avec le travail au noir ? 798 01:07:02,010 --> 01:07:04,288 D'abord serveur d'hôtel, puis espion... 799 01:07:05,063 --> 01:07:06,374 Tais-toi, idiot. 800 01:07:11,071 --> 01:07:13,380 Police! Appelez la police! 801 01:07:26,840 --> 01:07:30,489 - Et aussi l'histoire de ton père était-ce un mensonge ? - Il est mort il y a des années, 802 01:07:30,727 --> 01:07:31,620 trop. 803 01:07:34,063 --> 01:07:37,644 A part Hitchcock, tu voulais vendre aussi le ministère auprès des Russes ? 804 01:07:39,166 --> 01:07:41,471 C'est plus compliqué qu'il n'y paraît. 805 01:07:42,333 --> 01:07:43,852 Dis-nous où est Hitchcock. 806 01:07:45,207 --> 01:07:46,561 Vous devrez me tuer. 807 01:07:48,380 --> 01:07:49,380 Et c'est très bien. 808 01:07:51,115 --> 01:07:52,082 Tuez-le. 809 01:07:57,671 --> 01:07:59,606 Lâche ton arme, traître. 810 01:08:04,304 --> 01:08:07,058 Tu étais au cimetière, tu m'as conduit au russe. 811 01:08:07,436 --> 01:08:09,465 Avec lui hors de vue, le seul moyen 812 01:08:09,495 --> 01:08:13,465 pour me convaincre, c'était en me rappelant combien tu m'aimes et la peur que tu as. 813 01:08:13,922 --> 01:08:15,919 J'ai décidé de me couvrir le dos. 814 01:08:30,668 --> 01:08:31,697 Tout va bien ? 815 01:08:33,342 --> 01:08:34,565 Oui, tout va bien. 816 01:08:37,893 --> 01:08:38,780 Attendez. 817 01:08:40,514 --> 01:08:41,262 Non, 818 01:08:41,649 --> 01:08:42,837 Je ne vais pas bien. 819 01:08:48,107 --> 01:08:49,858 J'ai besoin de votre aide. 820 01:08:55,717 --> 01:08:56,681 Alonso, 821 01:08:57,640 --> 01:09:00,038 sortez et voyez si tout est en ordre. 822 01:09:00,068 --> 01:09:02,317 Es-tu sûr que tu n'as pas besoin de moi ? 823 01:09:02,347 --> 01:09:03,180 Sûr. 824 01:09:06,089 --> 01:09:08,367 Amelia, je retourne au théâtre comique. 825 01:09:08,860 --> 01:09:10,620 Ici, tout est sous contrôle. 826 01:09:15,024 --> 01:09:18,807 Vous savez de quoi les Soviétiques seraient capables et s'ils contrôlaient le ministère ? 827 01:09:19,221 --> 01:09:22,150 Tu penses que je lui aurais dit que tu peux voyager dans le temps ? 828 01:09:22,180 --> 01:09:24,020 Alors pourquoi les veux-tu ? 829 01:09:26,003 --> 01:09:29,096 Tu sais très bien que je ne le fais pas Je n'ai jamais aimé les dictatures. 830 01:09:29,126 --> 01:09:32,161 C'était la clé parfaite pour mettre un terme à cela. 831 01:09:32,680 --> 01:09:36,633 - Empêcher Eisenhower d'entrer L'Espagne parle à Franco. - Exact. 832 01:09:36,826 --> 01:09:39,464 - Je pensais que tu comprendrais. - Je comprends, 833 01:09:39,494 --> 01:09:44,062 mais je suis un agent du ministère et je dois protéger l'histoire, que cela me plaise ou non. 834 01:09:44,092 --> 01:09:47,349 Tu ne pensais pas la même chose quand tu as sauvé ton père. 835 01:09:48,211 --> 01:09:50,861 Qui est derrière tout cela ? Azpilicueta? 836 01:09:51,044 --> 01:09:53,103 Ce hack n'en a aucune idée. 837 01:09:53,701 --> 01:09:54,980 Alors qui es-tu ? 838 01:10:04,931 --> 01:10:07,773 Dans la prison du Ministère Je n'aurai pas besoin de grand chose. 839 01:10:07,803 --> 01:10:09,325 Vous n'irez pas en prison. 840 01:10:10,205 --> 01:10:11,262 Perdez-vous, 841 01:10:11,429 --> 01:10:13,567 Je ne veux plus te revoir dans ma vie. 842 01:10:29,540 --> 01:10:31,586 Marthe s'est enfuie. je le répète, 843 01:10:31,929 --> 01:10:33,319 Marthe s'est enfuie. 844 01:10:45,960 --> 01:10:49,791 Je suis vraiment désolé. je ne peux pas voyager avec elle aux États-Unis. 845 01:10:51,253 --> 01:10:53,906 La première à me quitter fut Ingid Bergman, 846 01:10:54,680 --> 01:10:56,184 après Grace Kelly, 847 01:10:56,214 --> 01:10:57,345 et maintenant elle. 848 01:10:58,274 --> 01:11:01,046 Il ne semble pas que ce soit le cas beaucoup de chance avec les femmes. 849 01:11:01,076 --> 01:11:02,919 Vous êtes un homme très chanceux. 850 01:11:03,192 --> 01:11:05,805 Il y a de nombreuses années, il a rencontré son âme sœur, 851 01:11:05,835 --> 01:11:07,829 sa charmante épouse, Alma. 852 01:11:10,131 --> 01:11:11,556 Au revoir, Amélie. 853 01:11:11,765 --> 01:11:13,595 Au revoir, M. Hitchcock. 854 01:11:13,841 --> 01:11:15,205 Et n'oublie pas 855 01:11:15,768 --> 01:11:17,721 chercher Tippi, Tippi Hedren. 856 01:11:23,805 --> 01:11:27,932 Ne vous inquiétez pas du problème bonne santé, madame. Il ira bien. 857 01:11:27,962 --> 01:11:29,357 Je vous assure. 858 01:11:30,729 --> 01:11:32,181 Comment savez-vous? 859 01:11:38,986 --> 01:11:41,640 - Comment va le patient ? - Occupé, il a un visiteur. 860 01:11:41,670 --> 01:11:45,493 - Du Docteur Guillén ? - Non, de quelqu'un que je ne connais pas, un forgeron, je pense. 861 01:11:45,523 --> 01:11:50,190 C'est ce que dit le patron, mieux vaut ne pas demander. Pour moi à condition qu'ils aient réparé le chauffage. 862 01:11:55,637 --> 01:11:57,138 Etes-vous sûr de ce que vous vous apprêtez à faire ? 863 01:11:57,168 --> 01:12:00,243 Si nous avons Churriguera comme officiel, pourquoi ne pas l'utiliser ? 864 01:12:00,273 --> 01:12:01,940 - Ça te dérange? - S'il te plaît. 865 01:12:02,271 --> 01:12:04,748 Bon, au moins il lui aura dit que la réforme doit être sérieuse, 866 01:12:04,778 --> 01:12:07,363 - sans fioritures. - Bien sûr, pour qui me prend-il ? 867 01:12:07,980 --> 01:12:08,980 Après vous. 868 01:12:11,358 --> 01:12:14,390 Félicitations, patrouille. Vous avez fait un excellent travail. 869 01:12:14,420 --> 01:12:17,645 M. Hitchcock est de retour aux États-Unis, sain et sauf. 870 01:12:17,675 --> 01:12:20,911 Et à temps pour commencer le tournage "Avec la mort en los tacones". 871 01:12:20,941 --> 01:12:21,979 "Talones". 872 01:12:23,158 --> 01:12:26,263 Merde, je ne t'ai jamais eu Je l'ai mal vu auparavant. 873 01:12:28,049 --> 01:12:30,381 Avons-nous vérifié quelque chose sur le mort ? 874 01:12:30,411 --> 01:12:32,158 Rien, continuons l'enquête. 875 01:12:32,188 --> 01:12:34,900 - Et ce Petrov ? - Croyez-moi, vous n'en savez rien. 876 01:12:35,780 --> 01:12:38,247 Il faudra alors le remettre à son époque. 877 01:12:38,277 --> 01:12:40,058 Ernesto, règle-toi demain. 878 01:12:40,088 --> 01:12:44,070 Mais je ne comprends pas ce que fait un agent par le KGB avec le ministère du Temps. 879 01:12:44,100 --> 01:12:46,806 Nous l'aurions su si Marta Sañudo ne s'était pas enfuie. 880 01:12:46,836 --> 01:12:49,196 Je suis vraiment désolé, J'étais un idiot. 881 01:12:49,226 --> 01:12:52,380 - Cela n'arrivera plus jamais. - Ne t'inquiète pas, Pacino. 882 01:12:53,326 --> 01:12:55,850 Maintenant, avec la permission, j'ai des choses à faire. 883 01:13:03,504 --> 01:13:04,813 Excusez-moi, patron. 884 01:13:06,485 --> 01:13:08,330 Pouvons-nous parler un instant ? 885 01:13:09,869 --> 01:13:12,380 Quelqu'un apparaît toujours à la fin. 886 01:13:20,026 --> 01:13:21,865 Je ne comprends pas comment elle s'est enfuie. 887 01:13:22,331 --> 01:13:23,428 Moi non plus. 888 01:13:24,730 --> 01:13:26,830 Mais il y a des choses qu’il vaut mieux ne pas savoir. 889 01:13:26,860 --> 01:13:29,691 Il faut toujours chercher pour tout savoir, Alonso. 890 01:13:33,024 --> 01:13:36,665 Carlos, tu peux me donner trois bières ? Je sais que tu fermes. S'il te plaît. 891 01:13:36,695 --> 01:13:37,896 Allez, le dernier. 892 01:13:40,228 --> 01:13:41,099 Merci. 893 01:13:46,179 --> 01:13:48,207 À quoi devons-nous ce banquet ? 894 01:13:48,237 --> 01:13:51,436 Eh bien, c'est parce que tu devras supporte-moi encore un peu. 895 01:13:51,466 --> 01:13:53,951 - Et ton père ? - Tout est sous contrôle. 896 01:13:58,423 --> 01:14:00,214 - Accueillir. - Je suis très heureux. 897 01:14:00,244 --> 01:14:01,265 Moi aussi. 898 01:14:13,220 --> 01:14:16,923 Je suis vraiment désolé pour tout ça que s'est-il passé pour que tu restes ici. 899 01:14:22,465 --> 01:14:23,300 Bien. 900 01:14:24,391 --> 01:14:25,412 Allons-y. 901 01:16:07,454 --> 01:16:08,589 Qu'est-ce que vous voulez faire? 902 01:16:09,178 --> 01:16:10,304 Que veux-tu...? 903 01:17:00,577 --> 01:17:04,897 Ils ont tué un homme dans le hall Des interrogatoires ministériels sous notre nez. 904 01:17:04,927 --> 01:17:06,852 Je ne sais pas de quoi tu me parles ? 905 01:17:07,237 --> 01:17:09,208 En Grèce ! Nous gagnerons la guerre ! 906 01:17:09,577 --> 01:17:10,835 Parlez-moi de Marta. 907 01:17:10,865 --> 01:17:12,401 L'avez-vous laissée s'échapper ? 908 01:17:12,431 --> 01:17:14,794 Messieurs, entre vos mains il est possible qu'Hitler 909 01:17:14,824 --> 01:17:18,477 n'a aucune chance de gagner la Seconde Guerre mondiale. 910 01:17:21,252 --> 01:17:22,870 William Martin, je suppose. 911 01:17:23,099 --> 01:17:24,551 Je m'appelle Lola Mendieta. 912 01:17:25,043 --> 01:17:29,609 - Devons-nous vraiment sauver ce traître ? - Eh bien, techniquement, il ne nous a pas encore trahis. 913 01:17:30,313 --> 01:17:31,501 « Viande hachée. » 914 01:17:32,768 --> 01:17:35,538 - Par où commence-t-on à chercher ? - Nous sommes espagnols, 915 01:17:35,864 --> 01:17:37,210 pour le quartier. 916 01:17:39,032 --> 01:17:40,935 Je n'ai rien dit, rien. 917 01:17:41,234 --> 01:17:44,774 L'ordre est que s'il le voit faiblir, il sait déjà ce qu'il doit faire. 918 01:17:45,016 --> 01:17:45,940 Prends-le. 919 01:17:46,806 --> 01:17:47,682 Mon Dieu. 920 01:17:48,359 --> 01:17:50,893 Eh bien, Willie, dis-moi, que puis-je faire pour toi ? 921 01:17:50,923 --> 01:17:54,412 - Si on ne les sort pas de là, ils tomberont comme des insectes. - Attendez. 922 01:17:59,260 --> 01:18:00,514 Pas une autre fois. 923 01:18:00,544 --> 01:18:02,026 Allons-nous les laisser mourir ? 924 01:18:02,404 --> 01:18:05,664 Angustias, contactez-moi avec le Ministère de 1943. 925 01:18:05,694 --> 01:18:06,853 C'est urgent. 926 01:18:13,344 --> 01:18:15,390 Des milliers de vies sont en jeu. 927 01:18:15,623 --> 01:18:17,743 Ne jouons-nous pas à être Dieu ? 928 01:18:23,388 --> 01:18:24,426 Charger! 929 01:18:25,103 --> 01:18:26,124 But. 930 01:18:27,020 --> 01:18:28,660 Dona eis, Domine, 931 01:18:28,886 --> 01:18:31,140 et lux perpetua luceat eis. 932 01:18:31,852 --> 01:18:33,189 Parfait. 933 01:18:35,782 --> 01:18:39,934 Tout ce qui se passera au ministère À partir de maintenant, ce sera ta faute, Salvador. 934 01:18:41,122 --> 01:18:42,433 C'est sa faute.